| 1. | 1804–1813: The First Serbian uprising against Ottomans.
1804-1813 : premier soulèvement serbe contre l'Empire ottoman. |
| 2. | 1804–1813: The First Serbian uprising against Ottomans.
1804-1813 : premier soulèvement serbe contre l'Empire ottoman. |
| 3. | Aleksinac and its surrounding area joined the First Serbian Uprising in January 1806.
Aleksinac et ses environs furent touchés par le Premier soulèvement serbe contre les Ottomans en janvier 1806. |
| 4. | Resava was ruled 1803-09 by the vojvoda Stevan Sinđelić, one of the greatest heroes of the First Serbian Uprising.
De 1803 à 1809, elle fut gouvernée par le voïvode Stevan Sinđelić, un des plus grands chefs du premier soulèvement serbe contre les Turcs. |
| 5. | It was the place where Karađorđe, a Serbian revolutionary, was chosen as the leader of the First Serbian Uprising against the Ottoman Empire in 1804.
C’est dans cette ville que Karageorges fut choisi comme chef du premier soulèvement serbe contre les Ottomans en 1804. |
| 6. | Serb rebels controlled it during Kočina Krajina in 1788–91, and again from 1804–13, during the First Serbian Uprising.
Les rebelles serbes en prirent le contrôle au cours de la Krajina de Koča en 1788-1791, puis de nouveau en 1804–1813, pendant le Premier soulèvement serbe. |
| 7. | After a period of renewed Turkish occupation, Negotin was temporary occupated in 1804 by Hajduk Veljko's rebels during the First Serbian Uprising.
Après une courte période d’occupation turque, Negotin fut libéré en 1804 par les rebelles de Hajduk Veljko Petrović au cours du Premier soulèvement serbe. |
| 8. | The Banat uprising was one of the three largest uprisings in Serbian history and the largest before the First Serbian Uprising led by Karađorđe.
Le soulèvement du Banat est l'une des trois révoltes les plus importantes de l'histoire serbe, et la plus importante avec le premier soulèvement serbe contre les Turcs dirigé par Kargeorges. |
| 9. | He even managed to financially help the planning of the First Serbian Uprising through friendship and connections he had with Dositej Obradović and other Serbian patriots that either lived there or visited Trieste.
Il réussit si bien, qu'il peut aider financièrement la planification du Premier soulèvement serbe, grâce à ces relations avec des patriotes serbes, dont Dositej Obradović. |
| 10. | Name Voždovac is derived from the word vožd meaning leader (literally, a "duke", "supreme vojvoda"), one of the titles used by the Karađorđe Petrović, the leader of the First Serbian Uprising.
Le nom de Voždovac provient du terme vožd, désignant le « chef », titre qui fut donné à Karageorges, le chef du premier soulèvement serbe contre les Ottomans. |
